1 00:00:19,584 --> 00:00:21,626 [ ♫ Introducción orquestal ] 2 00:01:41,417 --> 00:01:43,834 [El caballo se acerca] 3 00:02:38,626 --> 00:02:40,042 [Ahogos] 4 00:02:47,209 --> 00:02:49,167 [Risas] 5 00:04:00,334 --> 00:04:01,709 [La mujer grita] 6 00:04:02,751 --> 00:04:04,501 ¡Ayuda! 7 00:04:05,626 --> 00:04:08,251 ¡Ayuda! ¡Policía! 8 00:04:08,376 --> 00:04:10,042 ¡Ayuda! 9 00:04:25,209 --> 00:04:27,042 [Toca el silbato] 10 00:04:51,126 --> 00:04:53,334 [ ♫ Tono alegre y silbante ] 11 00:04:59,001 --> 00:05:01,626 no veo a nadie tomar esa casa todavía por un tiempo. 12 00:05:01,751 --> 00:05:03,376 Ni yo. 13 00:06:06,751 --> 00:06:08,959 Caray, funciona. 14 00:06:16,751 --> 00:06:19,876 Nancy, date prisa. ¡Apurarse! Están llegando ahora. 15 00:06:20,001 --> 00:06:23,417 Vi el taxi bajando por la plaza. Seguir. Dame el plumero. 16 00:06:54,001 --> 00:06:55,876 - Buenas tardes, Nancy. - Buenas tardes, señora. 17 00:06:56,001 --> 00:06:58,501 - Buenas tardes, señor. - Buenas tardes. 18 00:07:04,334 --> 00:07:07,126 [ ♫ Obras de órgano ] 19 00:07:16,417 --> 00:07:18,876 Que hermosa voz tiene ¿no es así? 20 00:07:21,167 --> 00:07:23,292 Esos son los Mallén del número 12. 21 00:07:23,417 --> 00:07:27,417 - Sí. Pensé que podríamos llamarlos. - No en Londres. No sería correcto. 22 00:07:27,542 --> 00:07:29,709 - Ah, pero... - Querida, dije que no. 23 00:07:31,584 --> 00:07:33,667 Sólo dos sirvientas. 24 00:07:46,751 --> 00:07:50,959 - He oído que es extranjero. - Pero parece muy respetable. 25 00:07:53,126 --> 00:07:55,001 Vamos, Cobb. 26 00:08:15,667 --> 00:08:17,542 ¿Está bien detrás? 27 00:08:34,376 --> 00:08:37,709 - ¿Has visto al señor Rough, John? - Allá, con Hannibal. 28 00:08:41,209 --> 00:08:44,626 Disculpe señor, el mensaje del veterinario. sobre la yegua. Él dice... 29 00:08:45,459 --> 00:08:47,334 ¿Se encuentra bien, señor? 30 00:08:48,626 --> 00:08:51,667 - He visto un fantasma, Cobb. - ¿Qué hay aquí, señor? 31 00:08:51,792 --> 00:08:54,626 El fantasma de un hombre de mi pasado. 32 00:08:54,751 --> 00:08:56,876 Oh, te refieres a cuando estabas En la policía, señor. 33 00:08:57,001 --> 00:09:00,417 La mayoría de mis fantasmas son criminales, pero éste no lo fue. 34 00:09:00,542 --> 00:09:03,334 conozco la historia de la casa en la que vive. 35 00:09:03,459 --> 00:09:06,501 Estuve en un caso allí una vez, cuando yo era un joven pelador. 36 00:09:07,042 --> 00:09:08,459 ¡Luis Bauer! 37 00:09:08,584 --> 00:09:12,042 El sobrino de la vieja Alice Barlow. que fue asesinado hace 20 años. 38 00:09:12,167 --> 00:09:13,792 Luis Bauer. 39 00:09:13,917 --> 00:09:16,834 Un extranjero era, y muy cortado, lo recuerdo. 40 00:09:16,959 --> 00:09:20,792 Es curioso que debería volver. al número 12 de Pimlico Square después de todos estos años. 41 00:09:20,917 --> 00:09:23,042 Plaza Pimlico 12 Es la casa del señor Mallen, señor. 42 00:09:23,167 --> 00:09:26,376 Disparates. Luis Bauer. Cara correcta, casa correcta. 43 00:09:26,501 --> 00:09:29,001 - No, se equivoca, señor. - Imposible. 44 00:09:29,126 --> 00:09:31,126 ¿Qué sabes al respecto, de todos modos? 45 00:09:31,251 --> 00:09:34,459 Es la doncella de la sala, señor. Verás, ella es una amiga mía. 46 00:09:34,584 --> 00:09:36,209 El nombre de la familia es Mallen. 47 00:09:36,334 --> 00:09:38,459 - ¿Y viven en el número 12? - Sí, señor. 48 00:09:39,001 --> 00:09:40,751 Al menos, parte de ello. 49 00:09:40,876 --> 00:09:43,834 Nancy dice que no usan los dos pisos superiores. 50 00:09:43,959 --> 00:09:46,209 Un poco raro, dice Nancy. 51 00:09:46,334 --> 00:09:48,251 Sin embargo, para ella significa menos polvo. 52 00:09:49,042 --> 00:09:51,251 La señora Mallen también es marica. 53 00:09:51,376 --> 00:09:54,667 ¿Es rara, verdad? Mmm... ¿De qué manera? 54 00:09:55,251 --> 00:09:59,709 Bueno, ella es algo rara en su mente. Ella hace cosas raras. 55 00:09:59,834 --> 00:10:04,334 Nancy dice que el señor Mallen se enoja mucho. Él sale todas las noches. 56 00:10:04,459 --> 00:10:09,667 - Es un lugar muy extraño. - Sí, suena raro. 57 00:10:11,792 --> 00:10:13,667 quiero que veas tanto de ella como puedas. 58 00:10:13,792 --> 00:10:15,876 - ¿Qué, la yegua, señor? - No, no, tu Nancy. 59 00:10:16,001 --> 00:10:18,667 Oh, ella no es mía. Sólo soy uno de los guijarros en la playa. 60 00:10:18,792 --> 00:10:23,209 Bueno, juegas con ella. Quiero saber todo lo que pasa. 61 00:10:23,334 --> 00:10:27,917 creo que voy a ser Muy interesado en el número 12. 62 00:10:38,917 --> 00:10:41,209 Una tarde sucia para pasear, señor. 63 00:10:41,334 --> 00:10:43,417 Hay muchas cosas sucias en Londres. 64 00:10:43,542 --> 00:10:45,501 [Suena la campana] 65 00:11:04,334 --> 00:11:08,084 - Bella, ¿qué estás haciendo? - Nada, Pablo. No te despiertes. 66 00:11:08,209 --> 00:11:11,542 - ¿Qué estás haciendo Bella? - Me pareció oír al hombre de los panecillos. 67 00:11:11,667 --> 00:11:14,417 Entonces ¿por qué no llamaste a Nancy? para averiguarlo? 68 00:11:14,542 --> 00:11:18,626 - Significaría dos viajes para ella... - Anillo para Nancy, Bella. 69 00:11:27,126 --> 00:11:28,334 [Suena la campana] 70 00:11:28,459 --> 00:11:30,376 ¿Qué supones? ¿Para qué sirven los sirvientes? 71 00:11:31,126 --> 00:11:33,751 Para servirnos, supongo, querida. 72 00:11:35,417 --> 00:11:37,584 Nancy, llamé. El hombre de los panecillos. 73 00:11:37,709 --> 00:11:40,834 Oh, pensé que había llamado para pedir té, señora. Justo lo estaba mencionando. 74 00:11:40,959 --> 00:11:43,209 Entonces será demasiado tarde para los muffins. 75 00:11:43,334 --> 00:11:45,667 En absoluto, querida, en absoluto. 76 00:11:45,792 --> 00:11:48,917 Nancy, extiende la tela, luego coloque las cosas del té, 77 00:11:49,042 --> 00:11:51,376 baja y trae las magdalenas, cocinar las magdalenas, 78 00:11:51,501 --> 00:11:53,959 y sube las magdalenas. 79 00:11:54,084 --> 00:11:56,417 Verás, querida, todo es bastante sencillo. 80 00:11:58,126 --> 00:12:00,459 - Enciende el gas, Nancy. - Sí, señor. 81 00:12:04,876 --> 00:12:08,084 Te ves muy descarado Y bonita esta noche, Nancy. 82 00:12:09,709 --> 00:12:12,459 - ¿Más corazones rotos? - No lo sé, estoy seguro, señor. 83 00:12:12,584 --> 00:12:14,542 ¿De dónde sacas? ¿Cuál es el color de tus mejillas, Nancy? 84 00:12:14,667 --> 00:12:16,709 ¿No podrías dar la receta? ¿A la señora Mallen? 85 00:12:16,834 --> 00:12:19,792 Ay no, señor. Soy natural. 86 00:12:19,917 --> 00:12:22,167 [Pablo se ríe] 87 00:12:22,292 --> 00:12:26,292 - ¿Será eso todo lo que desea, señor? - Sí, Nancy. Eso será suficiente por el momento. 88 00:12:32,501 --> 00:12:36,167 Paul, como si fuera a hacerme algo en la cara, o pedirle ayuda si lo hiciera. 89 00:12:36,292 --> 00:12:38,959 Oh Bella, Sólo estaba jugando con ella. 90 00:12:39,626 --> 00:12:42,001 Es muy humillante para mí. 91 00:12:42,126 --> 00:12:45,542 - Esa chica se ríe bastante de mí, tal como están las cosas. -Tonterías, Bella. 92 00:12:45,667 --> 00:12:48,917 lo sabes perfectamente cómo imaginas las cosas. 93 00:12:50,001 --> 00:12:52,167 No digas eso. 94 00:12:52,292 --> 00:12:54,626 he estado mejor las últimas dos semanas, ¿no? 95 00:12:54,751 --> 00:12:57,167 - ¿Qué quieres decir? - Sabes muy bien a qué me refiero. 96 00:12:57,292 --> 00:12:59,501 Me he esforzado mucho, 97 00:12:59,626 --> 00:13:03,001 y he sido mejor porque has sido amable conmigo. 98 00:13:07,292 --> 00:13:10,834 Estaré perfectamente bien, si tan solo Serás paciente y amable conmigo. 99 00:13:10,959 --> 00:13:14,126 Por supuesto, querida, por supuesto. 100 00:13:23,542 --> 00:13:26,251 - ¿Me quedo aquí esta noche? - ¿Lo harías? 101 00:13:26,376 --> 00:13:27,876 Mmmm. 102 00:13:28,001 --> 00:13:30,292 - ¿Qué haremos? - Té primero. 103 00:13:30,417 --> 00:13:32,209 Y luego tocaré para ti. 104 00:13:33,334 --> 00:13:36,667 tendremos una tarde como solíamos hacerlo. 105 00:13:39,376 --> 00:13:41,751 [ ♫ Toca vals ] 106 00:14:01,376 --> 00:14:03,501 [♫ Paul canta] 107 00:14:13,834 --> 00:14:15,501 ¡Ay Bella! 108 00:14:16,501 --> 00:14:18,167 ¿Qué es? 109 00:14:19,084 --> 00:14:21,542 Acabo de notar algo. 110 00:14:21,667 --> 00:14:25,626 Si lo arreglas mientras no estoy mirando, No diré más al respecto. 111 00:14:25,751 --> 00:14:29,126 ¿Qué pasa? No entiendo. 112 00:14:32,751 --> 00:14:35,167 Paul, no me des la espalda. 113 00:14:35,292 --> 00:14:37,709 Mira en la pared detrás de ti. 114 00:14:42,959 --> 00:14:45,334 La imagen ha desaparecido otra vez. 115 00:14:45,459 --> 00:14:48,126 Sí. ¿Dónde lo has escondido? esta vez? 116 00:14:48,251 --> 00:14:50,667 No lo tomé. ¿Por qué debería tomarlo? No me sirve de nada. 117 00:14:50,792 --> 00:14:54,001 ¿Por qué deberías tomar otras cosas? Lápices, cuchillos... 118 00:14:54,126 --> 00:14:55,417 Pablo, no lo hagas. 119 00:14:55,959 --> 00:14:58,792 Bella, ¿dónde está la foto? 120 00:15:00,084 --> 00:15:02,834 No lo tomé, lo juro que no. 121 00:15:04,792 --> 00:15:07,334 Venir. Consigue la imagen. 122 00:15:11,126 --> 00:15:14,251 Lo sabría si lo tocara. Lo recordaría. 123 00:15:14,376 --> 00:15:16,417 He estado mejor últimamente. 124 00:15:16,542 --> 00:15:19,709 No te has perdido nada durante días. 125 00:15:19,834 --> 00:15:24,459 Dos semanas he estado bien. No he tenido dolores de cabeza ni sueños. 126 00:15:24,584 --> 00:15:26,876 ¿Por qué debería tomar...? 127 00:15:54,459 --> 00:15:56,459 Entonces sabías dónde estaba. 128 00:15:57,751 --> 00:15:59,834 [Bella] Te lo prometo, no lo hice. 129 00:15:59,959 --> 00:16:02,667 Supuse que estaba aquí porque fue encontrado aquí dos veces antes. 130 00:16:02,792 --> 00:16:06,001 - ¿Por qué persistes en mentirme, Bella? - Es la verdad. 131 00:16:06,126 --> 00:16:08,667 Bella, si no estás mintiendo, sólo hay una alternativa. 132 00:16:08,792 --> 00:16:11,126 - ¡Estás perdiendo el juicio! - [Se le cae el cuadro] 133 00:16:13,917 --> 00:16:16,751 lo prometiste Nunca me dirías eso otra vez. 134 00:16:16,876 --> 00:16:19,501 Sin control ni siquiera de tus manos. 135 00:16:21,501 --> 00:16:24,584 - Será mejor que vayas a tu habitación. - No, no, mi habitación no. 136 00:16:24,709 --> 00:16:26,792 No puedo soportar estar solo. 137 00:16:27,626 --> 00:16:29,501 Dios mío, ayúdame. 138 00:16:29,626 --> 00:16:31,584 Dios te ayude, de hecho. 139 00:17:10,584 --> 00:17:13,001 Voy a apelar a ti, Paul. 140 00:17:14,626 --> 00:17:18,042 Por favor... Por favor no te enfades conmigo. 141 00:17:19,084 --> 00:17:20,959 Nunca te he mentido a sabiendas. 142 00:17:21,084 --> 00:17:23,626 Si tomé la foto, o tu anillo, o tu lápiz, yo... 143 00:17:24,834 --> 00:17:26,792 No lo sabía. 144 00:17:28,001 --> 00:17:30,709 Debes tener paciencia conmigo, Paul. 145 00:17:36,126 --> 00:17:39,501 no se cuanto falta Puedo mantener mi paciencia. 146 00:17:41,209 --> 00:17:42,876 [Sollozos] 147 00:18:28,292 --> 00:18:29,959 - ¿Escuchar a escondidas, Nancy? - No, señor. 148 00:18:30,084 --> 00:18:32,167 No escuché nada. Sólo llevaba las magdalenas... 149 00:18:32,292 --> 00:18:35,251 tu amante es una mujer muy inusual. 150 00:18:35,376 --> 00:18:37,209 Bastante extraño, ¿sabes? 151 00:18:37,959 --> 00:18:42,001 No debes dejar que las cosas lo que escuchas y ves en esta casa te molesta. 152 00:18:44,251 --> 00:18:48,042 Eres una niña. Inexperto. 153 00:18:50,084 --> 00:18:52,751 Eres inexperto, ¿no? 154 00:18:54,751 --> 00:18:57,251 Depende de lo que quiera decir, señor. 155 00:18:57,376 --> 00:18:59,042 [Paul se ríe] 156 00:19:02,334 --> 00:19:04,376 Gracias nancy. 157 00:19:12,917 --> 00:19:15,376 [ ♫ Silbatos melodía alegre ] 158 00:22:34,334 --> 00:22:37,542 [ Bella ] Tillie, no lo hagas. Sabes que no le gusta. 159 00:22:41,334 --> 00:22:45,792 ¿No es un hermoso día, Paul? Mira el sol en la plaza. 160 00:22:45,917 --> 00:22:49,167 - ¿Dónde está mi carta? - ¿Qué carta? 161 00:22:49,292 --> 00:22:53,126 Hace mucho que no tengo uno. Espero que sea del primo Vincent. 162 00:22:54,334 --> 00:22:57,376 - No está aquí. - ¿Por qué debería haber una carta para ti? 163 00:22:57,501 --> 00:22:59,209 Nancy me dijo que había uno. 164 00:22:59,334 --> 00:23:01,292 - Ah, Bella. - Ah, lo hizo. Ella lo hizo, Paul. 165 00:23:01,417 --> 00:23:05,542 Tú misma has pasado por ellos, querida. Verás, todos están dirigidos a mí. 166 00:23:05,667 --> 00:23:08,251 Tenía tantas esperanzas... 167 00:23:08,376 --> 00:23:10,792 - Debe haber una carta, Paul. - [campanadas del reloj] 168 00:23:10,917 --> 00:23:12,001 Las nueve en punto. 169 00:23:12,126 --> 00:23:13,792 Buenos días, señora. Buenos días, señor. 170 00:23:13,917 --> 00:23:15,292 - Buen día. - Buenos días, Isabel. 171 00:23:15,417 --> 00:23:17,542 El perro, Bella. 172 00:23:25,417 --> 00:23:28,542 [ Bella ] Lo siento, Tillie. No será por mucho tiempo. 173 00:23:40,042 --> 00:23:43,376 Leeré del Salmo 127. 174 00:23:44,876 --> 00:23:47,209 "Si el Señor no construye la casa..." 175 00:23:47,334 --> 00:23:49,334 [gemidos] 176 00:23:51,876 --> 00:23:54,959 "...pero hablan con sus enemigos en la puerta." 177 00:23:56,542 --> 00:23:58,542 Oremos. 178 00:24:02,917 --> 00:24:05,167 [Señor áspero] Pimlico Square, lo que buscaba. 179 00:24:05,292 --> 00:24:09,292 La número 14 es la única casa vacía. en la plaza, me temo. 180 00:24:09,417 --> 00:24:12,376 Somos los únicos agentes. [Tos] 181 00:24:12,501 --> 00:24:14,917 - ¿Te preocupa mi pipa? - De nada. 182 00:24:15,042 --> 00:24:17,709 Orientada al sur. Un pequeño callejón discurre por la parte trasera. 183 00:24:17,834 --> 00:24:20,292 Nada que bloquee la luz. 184 00:24:21,876 --> 00:24:24,834 Pero tendremos algunas dificultades, Tengo miedo, señor Rough. 185 00:24:24,959 --> 00:24:26,167 ¿Por qué es eso? 186 00:24:26,292 --> 00:24:30,542 Lo que resta del contrato de arrendamiento del No.14 está en manos del señor Mallen del número 12. 187 00:24:30,667 --> 00:24:33,334 Y ya se ha negado Tres buenas ofertas. 188 00:24:33,459 --> 00:24:36,042 ¿El señor Mallen del número 12? ¿Por qué no lo deja? 189 00:24:36,167 --> 00:24:38,751 ¿Sabes? Muchas veces me lo he preguntado. 190 00:24:38,876 --> 00:24:40,834 Una profesión extraña, la mía, Señor Rudo. 191 00:24:40,959 --> 00:24:44,001 Tan cerca de la vida de tanta gente, 192 00:24:44,126 --> 00:24:47,751 y sin embargo... Siempre en la puerta, por así decirlo. 193 00:24:47,876 --> 00:24:49,542 Sí. Sí, efectivamente. 194 00:24:49,667 --> 00:24:52,501 Un estudio fascinante, la naturaleza humana, señor Rough. 195 00:24:52,626 --> 00:24:54,459 Fascinante. 196 00:24:55,584 --> 00:24:58,834 No crees que haya muchas posibilidades de que esa casa esté en el mercado? 197 00:24:58,959 --> 00:25:02,042 Si quieres hacer una oferta, hazlo, por todos los medios. 198 00:25:02,167 --> 00:25:05,792 a veces me pregunto si es el ruido lo que le teme. 199 00:25:05,917 --> 00:25:09,251 La esposa es una mujer delicada. Acabo de sufrir una crisis nerviosa, según tengo entendido. 200 00:25:09,376 --> 00:25:11,126 Una criatura encantadora. 201 00:25:11,251 --> 00:25:15,542 La he visto muchas veces caminando por los jardines. de la plaza con su perro. 202 00:25:15,667 --> 00:25:18,751 - ¿Jardines? Suena muy agradable. - Son encantadores, lo son. 203 00:25:48,042 --> 00:25:49,292 [Niño] Lo siento. 204 00:25:49,417 --> 00:25:53,292 Oh... me pregunto ¿Cómo pasó eso, eh? 205 00:25:54,751 --> 00:25:56,626 Oh... ¡Oh, querido! 206 00:25:57,542 --> 00:26:00,209 - ¡Oh, mi querida señora! - Estoy bien, gracias. 207 00:26:00,334 --> 00:26:02,167 - ¿Dónde está mi perrito? - Pequeños salvajes. 208 00:26:02,292 --> 00:26:04,626 - ¿Espero que no esté herida, señora? - No, ni un poco. 209 00:26:04,751 --> 00:26:07,334 - Ven y siéntate aquí. - Oh... No, estoy bien. 210 00:26:07,459 --> 00:26:11,084 Oh, no puedes saber si estás herido hasta que hayas tenido tiempo de pensarlo. 211 00:26:11,209 --> 00:26:14,501 No importa mucho cuando Tienes huesos blandos como esos pequeños sinvergüenzas. 212 00:26:14,626 --> 00:26:17,751 - Debería quejarme con sus enfermeras. - No fue su culpa. Fue... 213 00:26:17,876 --> 00:26:21,126 - Ah, gracias. Eso es amable de tu parte. - Veo que le gustan los niños. 214 00:26:21,251 --> 00:26:24,042 - ¿Tienes alguno propio? - No. 215 00:26:25,667 --> 00:26:28,667 - Debo irme. - Aún no has contado todos tus huesos. 216 00:26:28,792 --> 00:26:32,042 No te preocupes por mí. Tengo edad suficiente para ser tu padre. 217 00:26:32,167 --> 00:26:33,417 Ya no son lo que solían ser. 218 00:26:33,542 --> 00:26:35,001 - ¿Quiénes no? - Niños. 219 00:26:35,126 --> 00:26:37,834 me daría vergüenza si no pudiera lanzar un aro mejor que ese. 220 00:26:37,959 --> 00:26:40,751 Nunca me preocupé por los aros. Me crié en el campo. 221 00:26:40,876 --> 00:26:43,584 - Yo también. ¿Dónde? - Devonshire. 222 00:26:43,709 --> 00:26:45,834 ¿Devonshire? ¿Qué parte? 223 00:26:45,959 --> 00:26:50,167 - Vivía con unos primos cerca de Exmouth. - Conozco muy bien Exmouth. 224 00:26:50,292 --> 00:26:53,251 - Me pregunto si los he conocido. - Se llamaban Ullswater. 225 00:26:55,084 --> 00:26:58,251 No te vayas todavía. Recién me estaba interesando. 226 00:26:58,376 --> 00:26:59,751 [Niños peleando] 227 00:26:59,876 --> 00:27:02,459 ¡Basta! ¡Basta, niños groseros! ¡Es vergonzoso! 228 00:27:02,584 --> 00:27:03,626 ¡Cómo se atreven! 229 00:27:03,751 --> 00:27:07,042 Hmm... Pobres diablitos. Me gustaría darles una muestra de Devonshire. 230 00:27:07,167 --> 00:27:11,667 Sí, un banco de hierba para rodar y un poco de barro limpio y agradable. 231 00:27:11,792 --> 00:27:13,876 Bueno, gracias por ser tan amable. 232 00:27:14,001 --> 00:27:15,709 - ¡Tienda de juguetes! - ¿Le pido perdón? 233 00:27:15,834 --> 00:27:18,376 Algo para esos pequeños objetos para jugar. 234 00:27:21,376 --> 00:27:22,917 Hay una juguetería al otro lado de la calle. 235 00:27:23,042 --> 00:27:25,334 Oh, que linda idea. Se ven tan miserables. 236 00:27:25,459 --> 00:27:28,667 Bueno, tendrás que venir tú también. Quiero decir, esa es toda la idea. 237 00:27:28,792 --> 00:27:31,667 Debe tener una mujer sobre En lo que respecta a los mocosos, ¿sabes? 238 00:27:31,792 --> 00:27:35,001 Quiero decir, correrían una milla si tuviera que llamarlos. 239 00:27:35,126 --> 00:27:37,792 - Me encantaría verlos disfrutar... - ¿Qué te detiene? 240 00:27:37,917 --> 00:27:40,167 mi marido esta fuera y no volverá hasta la hora del té. 241 00:27:40,292 --> 00:27:42,126 Entonces llegarás a tiempo tenerlo con él. 242 00:27:42,251 --> 00:27:44,501 No quiero ser tonto pero no te conozco. 243 00:27:44,626 --> 00:27:48,917 Oh, esto es caridad, señora. Eso echa por tierra las convenciones. 244 00:27:49,042 --> 00:27:50,251 ¡Ey! 245 00:27:50,376 --> 00:27:52,501 Me refiero a ustedes niños ahí fuera en la calle. 246 00:27:52,626 --> 00:27:54,667 Venir también. No tengas miedo. 247 00:27:54,792 --> 00:27:56,917 Tengo algo para ti. 248 00:28:03,334 --> 00:28:05,292 ¿Quieres algunos juguetes? para jugar? 249 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 Es una pena No puedes entrar a la plaza. 250 00:28:07,584 --> 00:28:10,001 - Pensó este señor... - Allí hay una juguetería. 251 00:28:10,126 --> 00:28:13,584 - Tops, si se quiere, o aros. - Vamos a cruzar, ¿vale? 252 00:28:35,459 --> 00:28:37,542 Buenas tardes. 253 00:28:37,667 --> 00:28:39,417 Hemos venido a la tienda equivocada. 254 00:28:39,542 --> 00:28:42,084 - Bollos y helado es lo que quieren. - ¿Crees que deberíamos? 255 00:28:42,209 --> 00:28:45,542 ¡Disparates! Haz que todos se enfermen. Hazles un mundo de bien. 256 00:28:45,667 --> 00:28:47,709 Sabes lo que quieres, ¿no? Entra. 257 00:28:51,626 --> 00:28:53,876 Aquí estamos. Ayúdense ustedes mismos. 258 00:28:55,167 --> 00:28:58,667 - ¡Caramba, mira qué tartas tan preciosas! - Hay mucho más. 259 00:28:58,792 --> 00:29:02,251 Lo que quieras, con razón. Así es. 260 00:29:17,001 --> 00:29:21,251 - ¿Y qué podemos hacer exactamente por usted? - Derribarle el bloque. 261 00:29:21,917 --> 00:29:25,042 Tú, que no puedes controlarte en tu propia casa, 262 00:29:25,167 --> 00:29:27,542 arriesgarse a tal cosa ¡Con un completo desconocido! 263 00:29:27,667 --> 00:29:31,667 - Fueron los niños, Paul. - Una horda de ruidosos pilluelos callejeros. 264 00:29:31,792 --> 00:29:34,959 Cuando conoces la única esperanza para ti es descanso y tranquilidad. 265 00:29:36,209 --> 00:29:38,251 Deja al perro en el suelo. No me estás escuchando. 266 00:29:38,376 --> 00:29:40,626 Estoy escuchando. ¿Qué vas a hacer? 267 00:29:40,751 --> 00:29:43,292 Ya te lo dije antes. No soporto al perro en el salón. 268 00:29:43,417 --> 00:29:48,459 - Le tengo mucho cariño, Paul. - No es natural el alboroto que haces por ello. 269 00:29:48,584 --> 00:29:51,751 A veces me pregunto incluso si quieres ser como otras personas. 270 00:29:52,751 --> 00:29:54,751 ¿Por qué te casaste conmigo, Paul? 271 00:29:55,501 --> 00:29:58,167 Cuando me casé contigo, Bella, Eras una mujer normal. 272 00:29:58,292 --> 00:29:59,917 O eso pensé. 273 00:30:02,001 --> 00:30:05,834 Es sólo desde que llegamos a esta casa que he cambiado. 274 00:30:06,667 --> 00:30:08,876 Nunca quise venir aquí. 275 00:30:10,251 --> 00:30:13,709 Sin embargo, era mi dinero que hizo posible que usted lo compre. 276 00:30:15,167 --> 00:30:17,542 ¿Es por eso que te casaste conmigo, Paul? 277 00:30:17,667 --> 00:30:19,501 Has cambiado, Bella. 278 00:30:19,626 --> 00:30:23,126 ¿Qué me hizo cambiar? ¿Qué te hizo cambiar, Paul? 279 00:30:24,167 --> 00:30:26,542 porque tienes, en la forma en que me tratas. 280 00:30:27,709 --> 00:30:30,709 yo creo es desde ese día cuando... 281 00:30:30,834 --> 00:30:35,084 Encontré ese sobre viejo dirigido a Luis Bauer. 282 00:30:36,626 --> 00:30:40,334 Esa fue la primera vez que Estabas enojado conmigo así. 283 00:30:41,959 --> 00:30:45,209 bella, te lo dije Había olvidado ese incidente. 284 00:30:47,292 --> 00:30:51,042 Mi única ansiedad siempre ha sido para que estés bien. 285 00:30:53,001 --> 00:30:55,251 Debo alejarme de aquí. 286 00:30:55,376 --> 00:30:58,709 nunca estaré bien hasta que me aleje de esta casa. 287 00:30:58,834 --> 00:31:01,459 [ Titiritero imitando Voces de Punch y Judy] 288 00:31:02,792 --> 00:31:04,834 Sal afuera, Judy. Venir también. 289 00:31:04,959 --> 00:31:07,376 Hola Judy. ¿Cómo estás? 290 00:31:08,459 --> 00:31:10,126 ¿Adivina qué? 291 00:31:12,001 --> 00:31:14,001 Pablo, podría. 292 00:31:14,126 --> 00:31:16,126 Mis primos, los Ullswater. 293 00:31:17,292 --> 00:31:20,376 Sería encantador oler Devonshire otra vez. 294 00:31:20,501 --> 00:31:25,042 Su primo, el señor Vincent Ullswater, Tuve el descaro de oponerse a nuestro matrimonio. 295 00:31:25,167 --> 00:31:27,501 Oh, pero eso ya se acabó. A Vincent no le importará ahora. 296 00:31:27,626 --> 00:31:31,459 Pero me importa. no tengo ganas para reabrir nuestro conocido. 297 00:31:31,584 --> 00:31:34,042 Además, no me importa arrastrar a extraños a nuestros problemas. 298 00:31:34,167 --> 00:31:37,126 No son extraños son mi propia gente. Son todo lo que tengo. 299 00:31:37,251 --> 00:31:40,501 Quiero verlos, yo... Los veré. 300 00:31:40,626 --> 00:31:43,792 Si ve a alguien, será un médico. 301 00:31:43,917 --> 00:31:47,292 No. No, no soy médico, Paul, yo... 302 00:31:47,417 --> 00:31:50,001 Estoy bien. Estoy mejor. 303 00:31:50,751 --> 00:31:53,251 Por favor, déjame en paz, Pablo. 304 00:31:53,376 --> 00:31:55,834 [Voces de Punch y Judy] 305 00:31:55,959 --> 00:31:59,417 - ¿Qué debo hacer? - Tranquilizarse. 306 00:31:59,542 --> 00:32:02,584 - ¡Ay, mi pobre cabeza! - Eso fue muy cruel. 307 00:32:03,792 --> 00:32:08,126 Pero no veo cómo puedo tomar la responsabilidad por usted por más tiempo. 308 00:32:15,251 --> 00:32:17,501 Ah, Bella. 309 00:32:19,751 --> 00:32:21,584 No llores. 310 00:32:23,292 --> 00:32:25,834 Arruinarás tu apariencia, 311 00:32:25,959 --> 00:32:29,501 y yo te quería para lucir muy hermosa esta noche. 312 00:32:31,501 --> 00:32:35,001 ¿Tiene alguna objeción? ¿A que te vean salir con tu marido? 313 00:32:36,001 --> 00:32:38,042 ¿Por qué? ¿Me vas a sacar? 314 00:32:38,167 --> 00:32:40,959 Hay un concierto benéfico esta noche. en la Casa Winterbourne. 315 00:32:41,084 --> 00:32:43,167 Podría conseguir entradas. Conozco a Lady Winterbourne. 316 00:32:43,292 --> 00:32:46,209 - ¿Un concierto y me llevarías? - Debería disfrutarlo, querida... 317 00:32:46,334 --> 00:32:47,876 ¡Oh, qué maravilloso! 318 00:32:48,001 --> 00:32:49,751 ...siempre que lo prometas para controlarte a ti mismo, 319 00:32:49,876 --> 00:32:51,709 comportarse como sabes Me gustaría que mi esposa se portara bien. 320 00:32:51,834 --> 00:32:56,334 - Prometo. ¿Qué me pongo? - Con lo que te veas más bonita, querida. 321 00:32:57,084 --> 00:33:01,417 Bella, usa el broche de camafeo. Te lo di cuando nos comprometimos. 322 00:33:01,542 --> 00:33:03,167 Lo haré. 323 00:33:20,626 --> 00:33:22,376 Mi broche, por favor, Nancy. 324 00:33:22,501 --> 00:33:24,792 - El gran cameo. - Sí, señora. 325 00:33:29,792 --> 00:33:33,667 - No está aquí, señora. - Debe serlo. Mira debajo. 326 00:33:35,584 --> 00:33:38,167 Por supuesto que está aquí. Déjame mirar. 327 00:33:41,501 --> 00:33:43,084 Quizás lo dejé en otro vestido. 328 00:33:49,876 --> 00:33:51,501 ¡Bella! 329 00:33:51,626 --> 00:33:53,334 - Es hora de empezar, Bella. - Ya voy, Pablo. 330 00:33:53,459 --> 00:33:55,417 - Nancy, mi capa. - ¿Cuál, señora? 331 00:33:55,542 --> 00:33:58,876 - ¿Cuál crees que es? - No sabría decirlo, estoy segura, señora. 332 00:33:59,001 --> 00:34:00,417 Oh. 333 00:34:01,917 --> 00:34:03,584 Esto servirá. 334 00:34:18,917 --> 00:34:21,584 ¡Qué persona tan encantadora! 335 00:34:25,501 --> 00:34:27,876 Encantador. ¿Pero no mi broche? 336 00:34:29,292 --> 00:34:31,417 Lo habría usado. Sabes lo mucho que le tengo cariño... 337 00:34:31,542 --> 00:34:34,626 Sólo que no combinaba con este vestido. 338 00:34:34,751 --> 00:34:37,417 yo no presupondría para criticar tu gusto. 339 00:34:37,542 --> 00:34:40,584 Pero tu cabello, ¿está bien? Ven, lo sostendré. 340 00:34:48,959 --> 00:34:50,959 Son las ocho menos cuarto, Bella. 341 00:34:52,792 --> 00:34:57,001 Creo que lo estoy empeorando. Mi mano está bastante temblorosa por la emoción. 342 00:34:57,751 --> 00:34:59,167 [Suena la campana] 343 00:34:59,292 --> 00:35:01,292 [Paul] Ah, ahí está el taxi. 344 00:35:06,959 --> 00:35:09,626 creo que me voy para disfrutar esta noche. 345 00:35:10,667 --> 00:35:12,876 [parloteo ininteligible] 346 00:35:19,917 --> 00:35:24,459 - [Hombre] Sr. John y Sr. Hogan. - ¿Cómo estás? 347 00:35:24,584 --> 00:35:27,042 El señor y la señora Blair. 348 00:35:29,167 --> 00:35:31,667 El príncipe Hanawa y el señor Ryan. 349 00:35:33,459 --> 00:35:35,667 Sr. y Sra. Mallen. 350 00:35:36,709 --> 00:35:38,084 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 351 00:35:38,209 --> 00:35:40,042 - ¿Puedo presentarles a mi esposa? - ¿Cómo estás? 352 00:35:40,167 --> 00:35:42,084 - ¿Cómo estás? - Una muy buena causa, ¿no? 353 00:35:42,209 --> 00:35:44,292 [Hombre] Lady Frinton, señorita Frinton. 354 00:35:44,417 --> 00:35:46,084 [ Mujer ] Causa espléndida, ¿no crees? 355 00:35:46,209 --> 00:35:48,459 [Hombre] Sr. Rollings, señorita Rollings. 356 00:35:49,126 --> 00:35:50,667 Encantador. Menuda tez. 357 00:36:04,292 --> 00:36:06,209 Eres la más hermosa de todas. 358 00:36:06,334 --> 00:36:07,709 [Aplausos] 359 00:36:18,667 --> 00:36:21,751 - Espero que el taburete esté bien. - Gracias. 360 00:37:31,834 --> 00:37:33,501 bella... 361 00:37:34,167 --> 00:37:36,084 Bella, mi reloj. 362 00:37:38,751 --> 00:37:40,709 Mi reloj se ha ido. 363 00:37:41,667 --> 00:37:43,792 Debes haberlo olvidado. 364 00:37:47,459 --> 00:37:49,584 No te preocupes por eso ahora. 365 00:37:53,834 --> 00:37:56,292 No sé nada al respecto, Paul. 366 00:37:56,417 --> 00:37:59,459 Pero estaba en mi bolsillo cuando salimos de casa. 367 00:38:01,417 --> 00:38:03,459 Paul, no me mires así. 368 00:38:05,459 --> 00:38:07,751 Déjame echar un vistazo a tu bolso. 369 00:38:22,501 --> 00:38:24,251 [Jadeos] 370 00:38:25,042 --> 00:38:26,667 No lo puse ahí. Juro que no lo hice. 371 00:38:26,792 --> 00:38:28,834 ¿Puedes quedarte callado, por favor? 372 00:38:32,334 --> 00:38:34,459 Contrólate, Bella. 373 00:38:34,584 --> 00:38:36,417 Por favor, ahórrame una escena en público. 374 00:38:36,542 --> 00:38:40,209 - Paul... una escena, no... - Shh. Venir. 375 00:38:50,417 --> 00:38:53,501 - [sollozando] - Lady Winterbourne, le pido disculpas. 376 00:38:53,626 --> 00:38:56,376 - Mi esposa tuvo un ataque. - Déjame llamar a un médico. 377 00:38:56,501 --> 00:38:58,917 No, gracias. Desafortunadamente, no es nada inusual. 378 00:38:59,042 --> 00:39:01,001 Vamos, cariño. Venir también. 379 00:39:29,751 --> 00:39:31,792 Pablo, háblame. 380 00:39:32,792 --> 00:39:35,334 No te quedes ahí sentado en silencio. No puedo soportarlo. 381 00:39:37,251 --> 00:39:39,709 Golpéame, hazme daño, haz cualquier cosa, pero... 382 00:39:41,084 --> 00:39:43,751 ...por amor de Dios, háblame. 383 00:39:55,209 --> 00:39:56,626 Oh querido. 384 00:40:00,751 --> 00:40:02,417 [Conductor] Gracias, señor. 385 00:40:11,167 --> 00:40:13,001 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 386 00:40:28,376 --> 00:40:31,459 Pablo, ¿cómo puedes ¿Me torturas así? 387 00:40:31,584 --> 00:40:33,709 ¿Y no me has torturado? 388 00:40:33,834 --> 00:40:38,667 Haces de mi vida una miseria en casa, y ahora me avergüenzas en público. 389 00:40:38,792 --> 00:40:42,001 Al menos sigamos robando. robar carteras y mentirnos a nosotros mismos. 390 00:40:42,126 --> 00:40:44,042 No te he mentido. No tomé tu reloj. 391 00:40:44,167 --> 00:40:46,167 - ¿Qué pasa con el broche? - ¿Broche? 392 00:40:46,292 --> 00:40:49,626 El que te pedí que usaras esta noche. El que no iba con tu vestido. 393 00:40:49,751 --> 00:40:53,126 - Está arriba en mi habitación. - Más mentiras. 394 00:40:53,251 --> 00:40:55,792 Es. Debe serlo. Sólo está extraviado, Paul. 395 00:40:55,917 --> 00:40:58,042 Lo has escondido en uno de tus sueños locos. 396 00:40:58,167 --> 00:41:01,084 Yo no he. Si se ha ido, alguien más lo ha tomado. 397 00:41:01,209 --> 00:41:02,334 ¿Alguien más? 398 00:41:04,126 --> 00:41:06,709 Ya veremos de alguien más. 399 00:41:09,501 --> 00:41:13,709 Elizabeth, Nancy, suban. ¡Vaya inmediatamente al salón, por favor! 400 00:41:18,626 --> 00:41:22,126 Paul, por favor no cuestiones a los sirvientes. frente a mí. 401 00:41:22,251 --> 00:41:24,459 Oh, querido, querido. ¿Qué ha pasado ahora? 402 00:41:24,584 --> 00:41:26,501 La señora ha estado jugando con él otra vez. Supongo. 403 00:41:26,626 --> 00:41:30,167 Ahí estás, Tillie. Entra en tu cesta. Ahí estás. 404 00:41:30,292 --> 00:41:33,876 - Deja de motivarte. Vamos. - Bien. 405 00:41:34,001 --> 00:41:37,501 pablo, por favor No tengas a esa chica aquí arriba. 406 00:41:37,626 --> 00:41:40,167 Al menos déjame mirar de nuevo primero. 407 00:41:46,959 --> 00:41:48,917 [parloteo ininteligible] 408 00:41:57,626 --> 00:42:00,667 [ Elizabeth ] No te rías tanto. Pórtate bien. 409 00:42:04,292 --> 00:42:06,792 Puede que haya caído detrás del tocador. 410 00:42:06,917 --> 00:42:09,417 Hablemos de esto entre nosotros. 411 00:42:09,542 --> 00:42:13,292 ¡Por favor! Por favor, no se lo digas a los sirvientes. 412 00:42:13,417 --> 00:42:15,584 - [Llaman a la puerta] - ¡Entra! 413 00:42:17,417 --> 00:42:20,001 Cierra la puerta, por favor, Elizabeth. Entra en la habitación. 414 00:42:24,709 --> 00:42:27,251 Ya conoces el broche de camafeo ¿Tu amante usa a menudo? 415 00:42:27,376 --> 00:42:29,334 - Sí, señor. - ¿Y tú, Nancy? 416 00:42:29,459 --> 00:42:31,459 - Sí, señor. - Falta. 417 00:42:32,709 --> 00:42:34,251 ¿Sabes algo al respecto? 418 00:42:35,042 --> 00:42:39,292 quiero que pienses cuidadosamente Antes de que respondas, Elizabeth. 419 00:42:44,417 --> 00:42:47,084 No, señor, no lo hago. 420 00:42:47,209 --> 00:42:51,001 Por favor besarás la Biblia. en señal de tu veracidad. 421 00:43:01,126 --> 00:43:02,917 Gracias. 422 00:43:07,001 --> 00:43:09,584 Y tú, Nancy, ¿Alguna vez has tocado el broche? 423 00:43:09,709 --> 00:43:11,542 No, señor, por supuesto que no. 424 00:43:20,167 --> 00:43:22,084 Gracias. Puedes irte. 425 00:43:33,001 --> 00:43:35,626 Ten cuidado con lo que haces. No cometas sacrilegio también. 426 00:43:35,751 --> 00:43:37,876 Esto no es ningún sacrilegio. 427 00:43:39,126 --> 00:43:42,084 Lo juro por Dios Todopoderoso que yo tampoco tomé tu reloj, 428 00:43:42,209 --> 00:43:44,334 ni escondí el broche. 429 00:43:44,459 --> 00:43:48,167 Entonces estás enojado, Eres una criatura infeliz. 430 00:43:48,292 --> 00:43:51,917 Y empeorarás hasta que mueras, delirando en un asilo! 431 00:44:11,751 --> 00:44:13,834 Y donde el diablo ¿Vas a ir Nancy? 432 00:44:13,959 --> 00:44:17,126 Vine a ver si había alguna carta. Para el puesto, señor. 433 00:44:17,251 --> 00:44:21,042 ¿Estás esperando conocer a alguien? ¿de camino al correo? 434 00:44:21,167 --> 00:44:25,251 - Sólo un caballero amigo, señor. - Eso supuse. 435 00:44:25,376 --> 00:44:28,667 Bueno, ¿hay alguna carta, señor? 436 00:44:29,667 --> 00:44:31,417 Entra aquí un momento, ¿quieres? 437 00:44:37,751 --> 00:44:40,209 Déjame ver tu cabello. 438 00:44:40,334 --> 00:44:42,167 Muy bien, señor. 439 00:44:45,209 --> 00:44:47,626 ¿Hay algo más que quiera, señor? 440 00:44:47,751 --> 00:44:49,251 Tal vez. 441 00:44:50,042 --> 00:44:51,917 Acércate, ¿quieres? 442 00:44:52,667 --> 00:44:54,251 Sí, señor. 443 00:44:57,709 --> 00:45:00,792 ¿Hay algo que quiera, señor? 444 00:45:08,792 --> 00:45:12,126 - Allá. ¿Puede ella hacer eso por ti? - [Paul se ríe] 445 00:45:12,251 --> 00:45:14,501 creo que estas celoso de tu amante, Nancy. 446 00:45:14,626 --> 00:45:17,876 ¿Su? [Se burla] Ella es una pobrecita. 447 00:45:21,751 --> 00:45:25,834 - Es mejor que uno de nosotros se emocione. - Sí, Nancy, creo que sí. 448 00:45:25,959 --> 00:45:28,751 Eres mía ahora, ¿no? Porque me quieres. 449 00:45:30,167 --> 00:45:31,959 ¿Y me quieres? 450 00:45:32,084 --> 00:45:34,126 Siempre te he querido. 451 00:45:34,584 --> 00:45:36,542 ¿Cuándo nos veremos? 452 00:45:36,667 --> 00:45:38,084 Te lo haré saber. 453 00:45:38,209 --> 00:45:40,667 - ¿Esta noche no? - No, tengo que salir otra vez. 454 00:45:40,792 --> 00:45:43,167 Adelante ahora. Hay una buena chica. 455 00:45:43,292 --> 00:45:44,792 Muy bien. 456 00:45:44,917 --> 00:45:48,001 Serás el amo por un poco más de tiempo. 457 00:45:55,751 --> 00:45:57,876 Buenas noches, señoría. 458 00:46:04,542 --> 00:46:06,501 - ¿Eres tú, Cobb? - Sí, señor. 459 00:46:06,626 --> 00:46:08,001 ¿Todo tranquilo? 460 00:46:08,126 --> 00:46:10,001 El agente pasó Hace unos 10 minutos, señor. 461 00:46:10,126 --> 00:46:13,001 Creo que no pueden regresar de ese concierto antes de las 11:00. 462 00:46:13,126 --> 00:46:16,751 Eso me dará tiempo para descubrirlo. lo que hace en el número 14. 463 00:46:16,876 --> 00:46:18,334 Lo único es, señor, 464 00:46:18,459 --> 00:46:21,834 Normalmente me encuentro con Nancy cuando viene. Salí a las nueve para enviar las cartas. 465 00:46:21,959 --> 00:46:24,584 - Ella nunca vino. - Tendremos que arriesgarnos. 466 00:46:38,292 --> 00:46:40,251 Espera. 467 00:46:41,042 --> 00:46:45,042 Si Nancy sale, exprimirla hasta dejarla seca... 468 00:46:45,167 --> 00:46:47,209 de información, quiero decir. 469 00:47:35,376 --> 00:47:37,959 - Buenas noches, Nancy. Llegas tarde. - Hola, amable de tu parte esperar. 470 00:47:38,084 --> 00:47:39,376 Qué cosas suceden. 471 00:47:39,501 --> 00:47:42,334 El Maestro nos hizo jurar cosas, besando la Biblia y todo. 472 00:47:42,459 --> 00:47:44,501 ¿El maestro? pero pensé estaban en el concierto. 473 00:47:44,626 --> 00:47:46,917 Oh, regresaron temprano. Debió haber tenido otra pelea. 474 00:47:47,042 --> 00:47:48,501 Vamos, Tengo que tomar las cartas. 475 00:47:48,626 --> 00:47:51,167 Bueno, mira, déjame llevártelos. Te ahorrará el problema. 476 00:47:51,292 --> 00:47:55,001 No, me gusta un poco de aire y un cambio. 477 00:48:19,417 --> 00:48:22,167 [La puerta se abre y se cierra] 478 00:49:39,209 --> 00:49:41,626 [Pasos arriba] 479 00:50:01,459 --> 00:50:05,251 Arriba. Hay alguien moviéndose. Isabel! 480 00:50:06,251 --> 00:50:11,542 - Oh, cariño, ¿no hay nadie? - Está bien, señora. Ya voy. 481 00:50:11,667 --> 00:50:15,792 Elizabeth, hay alguien arriba. Alguien moviéndose. 482 00:50:15,917 --> 00:50:18,209 Ahí, ahí, señora. No lo hagas. 483 00:50:18,334 --> 00:50:21,792 No hay nadie en la casa. Sólo tú y yo. 484 00:50:21,917 --> 00:50:25,084 No debes permitirte imaginar cosas. 485 00:50:25,209 --> 00:50:28,042 entra a tu habitación y bebe tu leche. 486 00:50:29,334 --> 00:50:33,876 Pero no me imagino cosas, Elizabeth. Es cierto. Puedes oírlo. 487 00:50:34,001 --> 00:50:35,792 Escuchar. 488 00:50:40,251 --> 00:50:42,167 Hace un momento, Los cables del gas se atenuaron. 489 00:50:42,292 --> 00:50:44,917 como lo hace cuando alguien se enciende Otra luz en la casa. 490 00:50:45,042 --> 00:50:47,501 - ¿Encendiste otra luz, Elizabeth? - No, señora. 491 00:50:47,626 --> 00:50:51,751 No hay nadie en la casa excepto nosotros. Nancy está fuera y el maestro. 492 00:50:51,876 --> 00:50:54,042 Pero lo hizo hace un minuto. 493 00:50:58,959 --> 00:51:00,292 Ahí, ahí, señora. 494 00:51:00,417 --> 00:51:03,126 Sólo hay algo mal con las tuberías. 495 00:51:03,251 --> 00:51:07,709 Debes haber dejado y he estado soñando que escuchaste algo. 496 00:51:08,792 --> 00:51:12,042 Así es, Isabel. Soñando. 497 00:51:13,334 --> 00:51:16,709 Si sueño cosas cuando estoy despierto... 498 00:51:16,834 --> 00:51:19,376 Me estoy volviendo loco, Elizabeth. 499 00:51:19,501 --> 00:51:23,001 Ay, señora, No debes decir esas cosas. 500 00:51:23,126 --> 00:51:24,376 Ya sabes, Isabel. 501 00:51:24,501 --> 00:51:28,834 Bueno, el maestro dijo algo, pero... 502 00:51:30,001 --> 00:51:33,626 una vez conocí a una chica que murió en un manicomio. 503 00:51:34,709 --> 00:51:36,959 Recuerdo sus ojos. 504 00:51:38,751 --> 00:51:40,959 Así fue como lo supieron por primera vez. 505 00:51:41,917 --> 00:51:44,501 ¿Hay algo que pueda hacer, señora? 506 00:51:44,626 --> 00:51:46,667 No, gracias Isabel. 507 00:51:47,751 --> 00:51:50,126 No hay nada que nadie pueda hacer. 508 00:52:08,459 --> 00:52:10,584 [Pasos arriba] 509 00:52:30,667 --> 00:52:33,584 [ ♫ Suena la caja de música ] 510 00:52:39,626 --> 00:52:42,042 [Pasos arriba] 511 00:52:51,876 --> 00:52:53,417 [Gritos] 512 00:53:28,584 --> 00:53:30,876 - ¿Sí, Cobb? - Hay una carta de Australia, señor. 513 00:53:31,001 --> 00:53:33,459 ¿Australia? Dámelo. 514 00:53:40,167 --> 00:53:44,001 - Cobb, realmente soy un hombre extraordinario. - ¿Sí, señor? 515 00:53:44,126 --> 00:53:46,126 Es mi memoria. Asombroso. 516 00:53:46,251 --> 00:53:48,959 Lo tendrán para el museo. cuando muera. 517 00:53:49,084 --> 00:53:52,251 Con un poco de suerte, esto debería ayudarnos. 518 00:53:54,251 --> 00:53:56,542 ¿Cuándo es la próxima noche de fiesta de Nancy? 519 00:53:56,667 --> 00:54:01,042 - Bueno, esta noche, señor. - Sí. Ojalá fuera de la señora Mallen. 520 00:54:01,167 --> 00:54:04,751 Aún así, todo demuestra que Estoy en la línea correcta, como siempre. 521 00:54:04,876 --> 00:54:08,417 - Lo único que quiero ahora son pruebas. - ¿Pruebas de qué, señor? 522 00:54:08,542 --> 00:54:10,959 Bueno, estoy seguro que él es Louis Bauer, 523 00:54:11,084 --> 00:54:13,459 y tengo una idea astuta de lo que está haciendo en esa casa. 524 00:54:13,584 --> 00:54:15,126 No puedo probarlo, por supuesto. 525 00:54:15,251 --> 00:54:17,501 El único que puede ayudarnos. es esa pobre mujer. 526 00:54:17,626 --> 00:54:18,751 Y ella está loca. 527 00:54:18,876 --> 00:54:21,876 ella será si se queda allí mucho más tiempo. 528 00:54:22,376 --> 00:54:24,792 - ¿Sabe ella que él no es Mallen? - No me parece. 529 00:54:24,917 --> 00:54:27,417 Pero ella sabe algo. Ese es su peligro. 530 00:54:27,542 --> 00:54:30,459 Por eso tenemos que conseguirla. lejos de él, fuera de esa casa. 531 00:54:30,584 --> 00:54:33,126 - Es más fácil decirlo que hacerlo, señor. - ¿Cobb? 532 00:54:33,251 --> 00:54:35,917 - ¿Qué es? - Un caballero para ver al gobernador. 533 00:54:37,417 --> 00:54:40,626 - Es un extraño, señor. ¿Debo tomar...? - ¡Gracias a Dios que está aquí, señor! ¡Adelante! 534 00:54:40,751 --> 00:54:44,167 - No sabía que era amigo tuyo. - Nunca lo había visto en mi vida antes. 535 00:54:44,292 --> 00:54:45,876 - ¿Es usted el señor Rudo? - Así es. 536 00:54:46,001 --> 00:54:48,876 - Recibí tu carta. Soy... - Sr. Vincent Ullswater de Devonshire. 537 00:54:49,001 --> 00:54:52,167 Venga y siéntese, señor. Tengo mucho de qué hablar contigo. 538 00:54:53,084 --> 00:54:55,251 - Sus botas, señor. - Mm-hmm. 539 00:54:57,167 --> 00:55:00,001 - ¿La señora Mallen está en su habitación? - Sí, señor. 540 00:55:00,126 --> 00:55:02,042 Creo que le duele la cabeza, señor. 541 00:55:02,167 --> 00:55:04,959 ¿Alguna vez conociste un momento en el que ¡La señora Mallen no hizo nada! tienes dolor de cabeza? 542 00:55:05,084 --> 00:55:06,501 Casi nunca, señor. 543 00:55:06,626 --> 00:55:08,792 ¿Y cuándo será tu próxima salida nocturna? ¿Nancy? 544 00:55:08,917 --> 00:55:10,542 Esta noche, señor. 545 00:55:10,667 --> 00:55:14,209 ¿Y por dónde sueles pasar? las tardes con tus amigos caballeros? 546 00:55:14,334 --> 00:55:18,209 Caminando por la plaza, señor. O en el parque. 547 00:55:18,334 --> 00:55:20,834 Entonces tal vez sería apartarse demasiado de la tradición 548 00:55:20,959 --> 00:55:23,251 si vinieras conmigo a un salón de música. 549 00:55:23,376 --> 00:55:25,584 ¡Oh! ¿Lo dices en serio? 550 00:55:26,376 --> 00:55:28,917 Siempre digo lo que digo. 551 00:55:29,042 --> 00:55:32,126 Te veré a las 7:50 en la esquina de la plaza. 552 00:55:32,251 --> 00:55:34,876 Eres un hombre de ron. pensé nunca ibas a hacer nada. 553 00:55:35,001 --> 00:55:36,501 [Suena la campana] 554 00:55:36,626 --> 00:55:39,042 Eso bastará, Nancy. Responde al timbre. 555 00:55:47,792 --> 00:55:49,667 [ Ullswater ] ¿Está la señora Mallen en casa? 556 00:55:49,792 --> 00:55:53,626 - [ Nancy ] ¿Qué nombre debo decir, señor? - Su primo, el señor Ullswater. 557 00:55:53,751 --> 00:55:55,876 Muy bien, señor. 558 00:56:10,751 --> 00:56:12,792 ¿Cómo estás? 559 00:56:12,917 --> 00:56:14,584 ¿Cómo estás? 560 00:56:14,709 --> 00:56:17,167 ¿Quieres venir aquí un momento? 561 00:56:26,167 --> 00:56:28,876 Vea que la señora Mallen no está informado de esta convocatoria. 562 00:56:29,001 --> 00:56:30,417 Muy bien, señor. 563 00:56:30,542 --> 00:56:32,751 Espero que me perdones por llamar a esta hora, 564 00:56:32,876 --> 00:56:35,334 pero resultó que estaba en Londres, y esperaba ver a Bella. 565 00:56:35,459 --> 00:56:39,292 lo siento pero mi esposa no puede verlo. 566 00:56:41,792 --> 00:56:45,001 Señor Mallén, esto es un poco difícil de explicar, 567 00:56:45,126 --> 00:56:47,292 pero tal vez recuerdes que en el momento de tu matrimonio, 568 00:56:47,417 --> 00:56:49,876 hubo una ligera fricción entre nosotros. 569 00:56:50,001 --> 00:56:52,417 Estaba particularmente consciente de ese hecho. 570 00:56:52,542 --> 00:56:54,917 Mi hermana y yo hace tiempo que nos arrepentimos. estas diferencias. 571 00:56:55,042 --> 00:56:57,876 Nos han mantenido separados de Bella demasiado tiempo. 572 00:56:58,001 --> 00:57:00,251 En tu opinión. 573 00:57:00,376 --> 00:57:03,084 Estamos ansiosos por volver a verla. Que se quede con nosotros en Devonshire. 574 00:57:03,209 --> 00:57:05,876 El aire siempre solía hacerla Hay tantas cosas buenas ahí abajo. 575 00:57:06,001 --> 00:57:08,459 - ¿Tiene la impresión de que está enferma? - Bueno... 576 00:57:08,584 --> 00:57:10,709 Y lo que te ha dado esa impresión? 577 00:57:10,834 --> 00:57:15,209 - Ella nunca fue fuerte. - Soy el mejor guardián de la salud de mi esposa. 578 00:57:15,334 --> 00:57:17,376 De todos modos, Me gustaría ver a mi prima. 579 00:57:17,501 --> 00:57:20,584 bella estaba conmigo cuando te oímos llegar. 580 00:57:20,709 --> 00:57:22,292 Si ella hubiera querido verte, 581 00:57:22,417 --> 00:57:25,792 ella no me hubiera preguntado para hablar contigo aquí abajo. 582 00:57:25,917 --> 00:57:27,792 ¿Ella se negó a verme? 583 00:57:27,917 --> 00:57:30,876 La inferencia me parece perfectamente claro. 584 00:57:31,751 --> 00:57:33,626 No creo que me guste tu tono, Mallen. 585 00:57:35,334 --> 00:57:39,167 No tienes ninguna obligación escucharlo, señor Ullswater. 586 00:57:43,209 --> 00:57:46,667 no voy a salir de esta casa hasta que veo a mi prima. 587 00:57:48,042 --> 00:57:51,376 ¿Propones interferir? entre marido y mujer? 588 00:57:53,251 --> 00:57:56,376 Requeriría fuerza física, Señor Ullswater. 589 00:57:57,584 --> 00:57:59,834 Nancy, ¿podrías por favor? ¿mostrarle la salida a este caballero? 590 00:57:59,959 --> 00:58:01,917 [Nancy] Sí, señor. 591 00:58:19,542 --> 00:58:21,126 Vicente! 592 00:58:31,001 --> 00:58:33,459 ¡Pablo! Acabo de ver a Vicente afuera en la plaza. 593 00:58:33,584 --> 00:58:36,001 - ¿Ha estado aquí? - Sí, ha estado aquí. 594 00:58:39,209 --> 00:58:41,834 Y lo dejaste ir sin verme. 595 00:58:44,417 --> 00:58:46,334 Paul, ¿por qué no me lo dijiste? 596 00:58:47,709 --> 00:58:50,667 - ¿Entonces le escribiste? - ¿Escribir? 597 00:58:51,917 --> 00:58:53,709 Contra mis órdenes expresas, 598 00:58:53,834 --> 00:58:57,251 fuiste a mis espaldas y te quejaste con tus primos. 599 00:58:57,376 --> 00:59:00,209 Pero no lo hice. Nunca les he escrito. 600 00:59:00,334 --> 00:59:03,626 - ¿Cómo supo esta dirección? - No sé. 601 00:59:03,751 --> 00:59:07,292 - ¿O que habías estado enfermo? - No sé. 602 00:59:07,417 --> 00:59:10,251 - ¿Qué más le dijiste? - Nada. Nunca escribí. 603 00:59:10,376 --> 00:59:12,751 que mentiras sobre mi ¿le has dicho? 604 00:59:12,876 --> 00:59:15,459 Paul, si hubiera escrito, cosa que no hice, 605 00:59:15,584 --> 00:59:18,584 ¿Crees que habría dicho una palabra? a mis primos contra mi marido? 606 00:59:18,709 --> 00:59:22,167 ¿Crees que puedo confiar? ¿Los locos desvaríos de una loca? 607 00:59:26,542 --> 00:59:29,667 -Paul, no digas eso. - ¡Tu mente está enferma! 608 00:59:30,584 --> 00:59:32,917 ¡Eres tan tonto como un animal! 609 00:59:38,042 --> 00:59:39,542 Pablo. 610 00:59:39,667 --> 00:59:40,959 Estoy desesperado. 611 00:59:41,084 --> 00:59:43,542 Si hago las cosas que dices, entonces me estoy volviendo loco. 612 00:59:44,834 --> 00:59:47,334 es cuando estas enojado conmigo así... 613 00:59:48,167 --> 00:59:51,667 Me duele la cabeza, y mi mente se cansa. 614 00:59:52,876 --> 00:59:55,126 Debes ayudarme, Paul. 615 00:59:55,251 --> 00:59:57,917 Si estuvieras afligido, Sería gentil. 616 00:59:58,042 --> 01:00:00,126 Debería amarte más. 617 01:00:00,251 --> 01:00:02,167 Suelta mi brazo. 618 01:00:03,459 --> 01:00:05,876 Paul, ¿cómo puedes ser tan cruel? 619 01:00:07,542 --> 01:00:09,292 Solías no serlo. 620 01:00:10,126 --> 01:00:14,626 Es sólo desde que llegamos a esta odiosa y horrible casa 621 01:00:14,751 --> 01:00:16,876 que todo ha cambiado. 622 01:00:18,876 --> 01:00:21,626 debe ser por ese sobre que encontré. 623 01:00:23,876 --> 01:00:25,376 ¿Quién fue Luis Bauer? 624 01:00:25,501 --> 01:00:29,167 no existe tal persona como Luis Bauer. 625 01:00:29,292 --> 01:00:31,792 Entonces ¿por qué debería eso han cambiado nuestras vidas, 626 01:00:31,917 --> 01:00:34,084 ¿Solo un nombre en un sobre viejo? 627 01:00:34,209 --> 01:00:36,417 ¡Nunca hubo ni siquiera un sobre! 628 01:00:38,042 --> 01:00:40,001 Ese fue el comienzo de tu locura, 629 01:00:40,126 --> 01:00:42,251 cuando me di cuenta eras una criatura medio tonta 630 01:00:42,376 --> 01:00:45,126 quien husmeó en mi escritorio y mis papeles. 631 01:00:45,251 --> 01:00:47,001 Pero este es el final. 632 01:00:47,126 --> 01:00:49,751 No sólo estás enojado, ¡eres peligroso! 633 01:00:50,834 --> 01:00:52,959 tu vas a ver a un médico, señora. 634 01:00:53,084 --> 01:00:55,501 No, Paul, no un médico. 635 01:00:55,626 --> 01:00:58,667 Más de un médico mañana por la mañana. 636 01:00:58,792 --> 01:01:00,667 Estoy demasiado cansado. 637 01:01:01,834 --> 01:01:03,667 Paul, ¿alguna vez me amaste? 638 01:01:04,834 --> 01:01:06,792 Te odio. 639 01:01:06,917 --> 01:01:09,209 Eres absolutamente repulsivo para mí. 640 01:01:16,959 --> 01:01:18,751 Luis Bauer. 641 01:01:27,917 --> 01:01:30,792 lo que no puedo entender es que mi prima no quiere verme. 642 01:01:30,917 --> 01:01:32,376 Sólo tienes su palabra. 643 01:01:32,501 --> 01:01:34,751 Ella es su esposa. No podía obligarlo a dejarme verla. 644 01:01:34,876 --> 01:01:36,917 Seguramente debe haber algo podemos hacer para ayudarla. 645 01:01:37,042 --> 01:01:38,584 Nada que puedas hacer ahora. 646 01:01:38,709 --> 01:01:42,042 No servirá para que tenga mucho miedo. de tu intromisión. 647 01:01:42,167 --> 01:01:45,501 - Mi taxi lo llevará de regreso a su hotel. - Es muy amable de tu parte. 648 01:01:45,626 --> 01:01:48,334 Odio dejarte lidiar con esto. Después de todo, soy su prima. 649 01:01:48,459 --> 01:01:50,834 Bueno, tal vez pueda usar métodos que no puedes. 650 01:01:50,959 --> 01:01:54,084 Puede que necesite tu influencia para conseguir una orden judicial, si no puedo obtener mis pruebas. 651 01:01:54,209 --> 01:01:55,209 Bien. 652 01:01:55,334 --> 01:01:58,126 Pero él no arriesgará nada. eso dará lugar a una investigación posterior. 653 01:01:58,251 --> 01:02:00,042 Mientras tanto, ya sabes dónde encontrarme. 654 01:02:00,167 --> 01:02:02,584 - Hotel Anderson. - Jim, Hotel Anderson. 655 01:02:02,709 --> 01:02:04,251 Bien. Vamos. 656 01:02:08,876 --> 01:02:11,501 - Señor Rudo. Señor Rough, señor. - ¿Cuál es el problema? 657 01:02:11,626 --> 01:02:13,126 - Es la señora Mallen. - ¿Qué ha pasado? 658 01:02:13,251 --> 01:02:15,292 - La va a certificar. - ¿Cómo lo sabes? 659 01:02:15,417 --> 01:02:18,251 - Bueno, Nancy escuchó... - Vaya al grano, muchacho. 660 01:02:18,376 --> 01:02:20,834 Bueno, esperé y vi a Nancy. y el señor Mallen se suben a un taxi. 661 01:02:20,959 --> 01:02:23,876 - ¿Adónde se han ido? - Al Canterbury Music Hall. 662 01:02:24,001 --> 01:02:25,792 - Esta es nuestra oportunidad. - ¿Adónde vamos? 663 01:02:25,917 --> 01:02:28,084 Guarda tu aliento. Lo necesitarás más adelante. 664 01:02:32,251 --> 01:02:34,209 [Aplausos] 665 01:02:34,334 --> 01:02:36,501 J" Durante un largo año y dos largos meses 666 01:02:36,626 --> 01:02:38,376 ♪ Tres semanas, cuatro días, cinco horas 667 01:02:38,501 --> 01:02:42,084 J "Ay, fui a cortejar una de las flores más bellas de la naturaleza 668 01:02:42,209 --> 01:02:45,709 ♪ Señorita Serafina Honeybun quien causó una sensación profunda 669 01:02:45,834 --> 01:02:49,667 J" En la región de mi... Ah, ahora 670 01:02:49,792 --> 01:02:53,959 J“Estoy lleno de irritación 671 01:02:54,084 --> 01:02:56,459 J” ¿Cómo...? 672 01:02:56,584 --> 01:03:00,334 J” Porque es muy agravante cuando tu amor no es verdadero... J" 673 01:03:00,459 --> 01:03:03,334 - ¿Te estás divirtiendo? - Lo diré. ¿No es así? 674 01:03:03,459 --> 01:03:04,501 Inmensamente. 675 01:03:04,626 --> 01:03:08,126 La vida será unas largas vacaciones para ti. pasado mañana. 676 01:03:09,501 --> 01:03:11,001 Soltero, ¿eh? 677 01:03:11,126 --> 01:03:14,292 Broche. No, no es eso. 678 01:03:24,292 --> 01:03:27,209 Oh, Elizabeth, eres tú. Ayúdame a mover esto. 679 01:03:27,334 --> 01:03:28,876 Es posible que mi broche se haya quedado atrás. 680 01:03:29,001 --> 01:03:32,459 Si tan solo pudiera encontrar mi broche, No puede mandar llamar a los médicos. 681 01:03:32,584 --> 01:03:35,209 - Un caballero quiere verla, señora. - Dile que mi marido no está. 682 01:03:35,334 --> 01:03:37,917 Es a usted a quien quiere ver, señora. no el maestro. 683 01:03:38,042 --> 01:03:40,292 Y dice que es urgente. 684 01:03:40,417 --> 01:03:43,792 Vicente. Ha vuelto. Lo siento, Isabel. 685 01:03:56,084 --> 01:03:57,667 Buenas noches, señora Mallen. 686 01:03:57,792 --> 01:03:59,917 ¿Tú? Pero pensé... 687 01:04:00,042 --> 01:04:04,417 La última vez que nos vimos, su marido. Nos interrumpió, pero esta vez no lo hará. 688 01:04:04,542 --> 01:04:08,042 - No entiendo. - Efectivamente lo hará, señora, muy pronto. 689 01:04:08,167 --> 01:04:11,209 Simplemente siéntate. Ponte cómodo. 690 01:04:11,334 --> 01:04:14,959 [Suspiros] Se supone que deberías serlo. te estás volviendo loco, ¿no? 691 01:04:15,459 --> 01:04:16,959 ¿Quién te lo dijo? ¿Por qué dices eso? 692 01:04:17,084 --> 01:04:18,876 [Aplausos] 693 01:04:20,792 --> 01:04:23,959 Damas y caballeros, los bailarines de cancán. 694 01:04:24,584 --> 01:04:28,126 Directo desde París, y sé que te van a gustar. 695 01:04:29,334 --> 01:04:31,709 Por supuesto, como sé más sobre lo que van a hacer 696 01:04:31,834 --> 01:04:33,876 que tú en la actualidad, 697 01:04:34,001 --> 01:04:36,251 Espero que disculpen mi espalda. 698 01:04:36,376 --> 01:04:39,417 [m JACQUES OFFENBACH: "Orfeo en el inframundo"] 699 01:04:54,417 --> 01:04:55,917 Vulgar. 700 01:05:38,251 --> 01:05:40,292 [Aplausos] 701 01:05:45,167 --> 01:05:47,251 toda esta casa fue saqueado. 702 01:05:47,376 --> 01:05:50,251 El asesino había buscado Por esos rubíes durante toda la noche. 703 01:05:50,376 --> 01:05:53,584 Y la opinión de la policía fue que los encontró y desapareció con ellos. 704 01:05:53,709 --> 01:05:56,626 - ¿Y nunca lo atraparon? - No. 705 01:05:56,751 --> 01:06:00,001 Pero supongamos que no encontró Esos rubíes después de todo. 706 01:06:00,126 --> 01:06:01,876 Supongamos que estuvieran ocultos 707 01:06:02,001 --> 01:06:06,376 en las paredes o el suelo del dormitorio de la vieja Alice Barlow, 708 01:06:06,501 --> 01:06:08,834 cual era la habitación encima de la tuya, Señora Mallén. 709 01:06:09,626 --> 01:06:12,834 - Los pasos. - ¿Qué pasos? 710 01:06:12,959 --> 01:06:14,959 Y la luz del gas subiendo y bajando. 711 01:06:16,667 --> 01:06:21,001 J "El chico que amo esta en la galeria 712 01:06:21,126 --> 01:06:25,334 J "El chico que amo me esta mirando 713 01:06:25,459 --> 01:06:27,542 J" Ahí está, ¿no lo ves? 714 01:06:27,667 --> 01:06:29,334 J” agitando su pañuelo 715 01:06:29,459 --> 01:06:33,417 J "Tan alegre como un petirrojo que canta en un árbol 716 01:06:33,542 --> 01:06:37,334 J "El chico que amo esta en la galeria 717 01:06:37,459 --> 01:06:41,334 J "El chico que amo me está mirando... J" 718 01:06:42,084 --> 01:06:43,542 - Aquí, ¿qué te pasa? - Vamos. 719 01:06:43,667 --> 01:06:45,209 Pero hay otra melodía recién empezando. 720 01:06:45,334 --> 01:06:47,626 Ya tuve suficiente. Ven ahora, por favor. 721 01:06:49,376 --> 01:06:51,917 Eso es lo que me aseguró mi mente se va. 722 01:06:52,042 --> 01:06:53,917 Acostado en mi habitación mirando la luz del gas, 723 01:06:54,042 --> 01:06:56,792 escuchando a alguien en un lugar donde nadie puede ir. 724 01:06:56,917 --> 01:06:59,917 Sí, pueden. A lo largo del techo de la casa vacía de al lado. 725 01:07:00,042 --> 01:07:03,459 - ¿Pero qué estás diciendo? - Encaja. Todo encaja. 726 01:07:03,584 --> 01:07:06,917 Dime, ¿alguna vez has oído ¿El nombre de Luis Bauer? 727 01:07:07,042 --> 01:07:09,001 ¡Es una trampa! Nunca dije que encontré ese sobre. 728 01:07:09,126 --> 01:07:11,292 - No, no. - Es mentira. Irse. Sal de esta casa. 729 01:07:11,417 --> 01:07:14,042 Ven, ven. Buena chica. 730 01:07:14,751 --> 01:07:17,542 ¿Qué sabes? ¿Sobre Luis Bauer? 731 01:07:17,667 --> 01:07:19,334 encontré... 732 01:07:19,459 --> 01:07:22,584 Creí haber encontrado un sobre dirigido a él. 733 01:07:22,709 --> 01:07:24,459 Fue cuando llegamos aquí por primera vez. 734 01:07:24,584 --> 01:07:27,667 - Eso es lo que empezó mi... - Lo tengo. Lo he solucionado. ¡Te he salvado! 735 01:07:27,792 --> 01:07:31,501 - ¡Dios, qué hombre tan maravilloso soy! - ¿De qué estás hablando? 736 01:07:31,626 --> 01:07:34,542 Su señor Mallen es mi señor Louis Bauer. 737 01:07:34,667 --> 01:07:37,126 Un maníaco criminal quien asesinó a su tía 738 01:07:37,251 --> 01:07:39,917 y vuelve a robar a su propia casa por la noche, 739 01:07:40,042 --> 01:07:44,251 Sigo buscando esos rubíes no pudo encontrar hace 20 años. 740 01:07:44,376 --> 01:07:48,876 Y cada vez que enciende el gas en esa habitación, así que aquí abajo se oscurece. 741 01:07:51,001 --> 01:07:53,459 Y cuando la luz brilla, yo... 742 01:07:53,584 --> 01:07:57,584 Escucho su llave en la puerta unos minutos después. 743 01:07:57,709 --> 01:08:00,334 No puedo soportarlo. Mi mente... 744 01:08:00,459 --> 01:08:03,751 No, no te estás volviendo loco, Señora Mallén. 745 01:08:03,876 --> 01:08:06,709 Eres lenta y metódicamente siendo expulsado de tu mente. 746 01:08:06,834 --> 01:08:09,709 ¿Por qué? Porque, por pura casualidad, Llegaste a su identidad, 747 01:08:09,834 --> 01:08:11,501 y eso te hacía peligroso para él. 748 01:08:11,626 --> 01:08:15,001 No pudo deshacerse de ti por medios ordinarios, por temor a una investigación. 749 01:08:15,126 --> 01:08:19,459 Así que te está volviendo loco, para para desacreditar cualquier cosa que digas 750 01:08:19,584 --> 01:08:21,792 como los desvaríos de un lunático. 751 01:08:21,917 --> 01:08:24,584 Gracias a Dios que no estás casada con él. 752 01:08:25,792 --> 01:08:28,042 - ¿No estás casada con él? - Por supuesto que no. 753 01:08:28,167 --> 01:08:32,042 Se casó con otra dama mucho antes. Él te conoció y ella todavía está viva. 754 01:08:38,501 --> 01:08:39,501 ¿Cómo lo sabes? 755 01:08:39,626 --> 01:08:42,709 he estado descubriendo cosas sobre el señor Louis Bauer. 756 01:08:42,834 --> 01:08:45,792 - ¿Dónde está esta mujer? - Ése es el problema. Australia. 757 01:08:45,917 --> 01:08:49,209 Faltan tres meses para eso. Para entonces sería demasiado tarde para salvarte. 758 01:08:49,334 --> 01:08:51,751 Por eso tienes que darme las pruebas que necesitamos. 759 01:08:51,876 --> 01:08:54,709 - ¿Qué pruebas? - Cualquier prueba de la identidad de Louis Bauer. 760 01:08:54,834 --> 01:08:57,459 - Pero no sé dónde encontrarlo. - Dime dónde buscar. 761 01:08:57,584 --> 01:08:59,584 - Sí, pero... - ¿Aquí dentro? 762 01:09:01,084 --> 01:09:03,334 No lo entiendes. 763 01:09:03,459 --> 01:09:05,334 Para mí sigue siendo mi marido. 764 01:09:06,251 --> 01:09:07,792 No podía traicionar a mi marido. 765 01:09:07,917 --> 01:09:11,001 Te refieres al hombre que te traicionó. ¿Has pensado que estabas casada con él? 766 01:09:11,126 --> 01:09:14,042 Eso es diferente. Eso fue antes de conocerlo. 767 01:09:14,167 --> 01:09:16,917 hemos vivido juntos como marido y mujer. 768 01:09:17,042 --> 01:09:19,334 Si lo traicioné, Me estaría traicionando a mí mismo. 769 01:09:19,459 --> 01:09:21,209 Aunque te lo diga en este momento 770 01:09:21,334 --> 01:09:24,251 él está sentado en un salón de música con otra mujer? 771 01:09:24,376 --> 01:09:26,209 Tu doncella de salón. 772 01:09:27,209 --> 01:09:28,792 ¿Es eso cierto? 773 01:09:28,917 --> 01:09:32,709 Es difícil quitarte todo pero me temo que lo es. 774 01:09:39,959 --> 01:09:42,084 Entras directamente, y te sigo en un momento. 775 01:09:42,209 --> 01:09:45,459 - ¿Qué vas a hacer? - Da un pequeño paseo. 776 01:09:45,584 --> 01:09:47,876 ¿Volveremos a salir? 777 01:09:48,001 --> 01:09:49,792 Te lo haré saber. 778 01:09:49,917 --> 01:09:53,126 [ ♫ Tarareando "Orfeo en el inframundo"] 779 01:09:53,251 --> 01:09:54,876 Sé que lo harás. 780 01:10:00,417 --> 01:10:04,542 - Guarda sus papeles ahí. - Entonces aquí es donde empezamos. 781 01:10:04,667 --> 01:10:06,084 - Pero está cerrado. - ¡Bien! 782 01:10:06,209 --> 01:10:09,084 Eso significa que probablemente hay algunos cosas dentro que son muy interesantes. 783 01:10:09,209 --> 01:10:10,584 ¿Te importa si me quito el abrigo? 784 01:10:10,709 --> 01:10:13,584 Siempre trabajo mucho mejor conmigo abrigo fuera. 785 01:10:13,709 --> 01:10:16,334 - Camisa picante, ¿no? - ¿Qué vas a hacer? 786 01:10:16,459 --> 01:10:18,501 solo hay dos cosas Siempre quise serlo. 787 01:10:18,626 --> 01:10:22,792 Un jardinero o un ladrón. Ambas ocupaciones agradables y tranquilas. 788 01:10:31,917 --> 01:10:34,501 Esto es más difícil de lo que pensaba. 789 01:10:37,167 --> 01:10:39,251 - No debes forzarlo. - Me temo que tendré que hacerlo. 790 01:10:39,376 --> 01:10:40,959 Pero que diré cuando regresa? 791 01:10:41,084 --> 01:10:44,501 ¿No te das cuenta de que es esta noche o nunca? Mañana quiere certificarte. 792 01:10:44,626 --> 01:10:48,751 Si volvemos, estamos perdidos. Debemos apostar a encontrar algo. 793 01:10:48,876 --> 01:10:52,209 - Ahora, ¿estás conmigo? - Está bien. Fuerzalo, pero sé rápido. 794 01:10:52,334 --> 01:10:55,459 No hay prisa, señora. Está muy feliz donde está. 795 01:10:55,584 --> 01:10:59,667 No me gustan estos métodos violentos. Me hace sentir como un dentista. 796 01:11:01,667 --> 01:11:03,334 Todo ha terminado ahora. 797 01:11:09,001 --> 01:11:10,626 Se quedó en blanco hasta ahora. 798 01:11:10,751 --> 01:11:12,376 Dame las llaves. 799 01:11:12,501 --> 01:11:15,042 Supongo que guarda sus papeles aquí. 800 01:11:16,126 --> 01:11:17,876 [ Gruñidos ] 801 01:11:20,542 --> 01:11:22,251 ¡Eh! 802 01:11:23,417 --> 01:11:26,417 ¡Mirar! Ha vuelto. Él está arriba. 803 01:11:26,542 --> 01:11:28,876 - Ah, tengo miedo. - ¿Cuánto tiempo suele quedarse? 804 01:11:29,001 --> 01:11:32,959 - En cualquier momento. Una hora, 10 minutos. - Querremos más que eso. 805 01:11:34,584 --> 01:11:36,042 Allá. 806 01:11:37,334 --> 01:11:40,417 Eso ya está hecho, me temo. pero tendremos que arriesgarnos. Venir también. 807 01:11:40,542 --> 01:11:41,751 Venir también. 808 01:11:41,876 --> 01:11:43,876 - No puedo verlo. No me atrevo. - No lo harás. 809 01:11:44,001 --> 01:11:46,084 Sube directo a tu habitación, enciérrate, 810 01:11:46,209 --> 01:11:49,709 y no salgas, en cualquier circunstancia, hasta que yo te lo diga. 811 01:11:50,459 --> 01:11:52,459 No irás. ¿No saldrás de casa? 812 01:11:52,584 --> 01:11:54,292 - Por supuesto que no. - ¿Pero Isabel? 813 01:11:54,417 --> 01:11:56,709 No te preocupes por Elizabeth. La he cuadrado. 814 01:11:56,834 --> 01:12:00,459 Y recuerda, estás bien siempre y cuando permanezcas en tu habitación. 815 01:12:15,376 --> 01:12:17,501 [La puerta se abre] 816 01:12:42,417 --> 01:12:44,376 Bella? 817 01:13:05,417 --> 01:13:07,334 Te traje leche. 818 01:13:08,084 --> 01:13:11,542 Sube las escaleras y díselo a la señora Mallen. ella debe bajar aquí inmediatamente. 819 01:13:11,667 --> 01:13:13,542 ¿Así de simple, señor? 820 01:13:14,667 --> 01:13:16,417 Muy bien, señor. 821 01:13:30,792 --> 01:13:33,251 [Nancy] ¿Está usted ahí, señora? 822 01:13:34,292 --> 01:13:37,667 El Maestro dice que vas a venir. al salón inmediatamente. 823 01:13:49,792 --> 01:13:52,751 Ella no responde. Tiene la puerta cerrada. Lo intenté. 824 01:13:52,876 --> 01:13:57,792 - Está bien, Nancy. Acostarse. - Primero tengo que dejar salir al perro. 825 01:13:57,917 --> 01:14:01,167 No necesitas preocuparte por el perro. Acostarse. 826 01:14:02,292 --> 01:14:04,792 ¿Cuál es el juego? ¿Qué estás haciendo, eh? 827 01:14:04,917 --> 01:14:08,876 ¿Podrías recordar eso? ¿No eres un invitado en esta casa? 828 01:14:09,001 --> 01:14:10,834 Está bien, está bien. 829 01:14:24,376 --> 01:14:27,042 [Paul] Bella, tengo a tu perro aquí. 830 01:14:27,167 --> 01:14:29,751 Lo encontré en el salón. donde sabes que no está permitido. 831 01:14:29,876 --> 01:14:31,667 ¿Perro? ¡Pablo, no! 832 01:14:31,792 --> 01:14:34,792 ¡No! ¡No le hagas daño, ya voy! 833 01:14:35,834 --> 01:14:37,459 Ya voy. 834 01:14:40,792 --> 01:14:42,876 Dame el perro. 835 01:14:43,001 --> 01:14:45,334 - ¿Qué has hecho con él? - ¿Perro? ¿Qué perro? 836 01:14:45,459 --> 01:14:47,834 Dijiste que lo tenías. ¿Lo has lastimado? 837 01:14:47,959 --> 01:14:50,209 No he visto a tu perro. 838 01:14:50,334 --> 01:14:52,292 Otro de tus sueños. 839 01:14:52,417 --> 01:14:56,042 Como aquel en el que ¡Te atreviste a romper mi escritorio! 840 01:14:56,167 --> 01:14:57,834 ¿Sueño? 841 01:15:00,584 --> 01:15:05,376 No me digas que fue un sueño, que nunca vino aquí. 842 01:15:05,501 --> 01:15:07,209 ¿Él? 843 01:15:07,334 --> 01:15:09,542 ¿Quién vino? 844 01:15:09,667 --> 01:15:11,876 Cuéntame sobre este sueño tuyo. 845 01:15:12,959 --> 01:15:16,626 Soñé que entraba un hombre aquí. 846 01:15:18,667 --> 01:15:22,126 - Un sueño. - Sé que soñaste. 847 01:15:22,251 --> 01:15:24,667 Pero cuéntame sobre el hombre. 848 01:15:26,501 --> 01:15:28,709 Habla, ¿quieres? 849 01:15:28,834 --> 01:15:32,167 - ¡Quiero saber más sobre el hombre! - Soñé y yo... 850 01:15:33,417 --> 01:15:36,876 - ¡Un sueño! - ¿Fui parte de este curioso sueño? 851 01:15:38,042 --> 01:15:39,292 ¿Quién eres? 852 01:15:39,417 --> 01:15:42,626 Aparentemente una mera invención de la imaginación de esta dama. 853 01:15:44,917 --> 01:15:46,417 ¿Cómo entraste? 854 01:15:46,542 --> 01:15:49,042 Nosotros los fantasmas no tenemos preocuparse por las puertas. 855 01:15:49,167 --> 01:15:53,167 - Si no me cuentas tu negocio... - Vine a invocar a otro fantasma. 856 01:15:53,292 --> 01:15:57,709 El fantasma del hombre que asesinó. Alice Barlow en esta misma habitación. 857 01:15:59,334 --> 01:16:02,334 no tengo idea de lo que estás hablando. 858 01:16:02,459 --> 01:16:06,334 ¿No es así, señor Louis Bauer? 859 01:16:09,834 --> 01:16:13,126 - Mi nombre es Mallén. - No, no lo es. 860 01:16:14,542 --> 01:16:18,209 has estado escuchando ¿A las locas divagaciones de mi esposa? 861 01:16:18,876 --> 01:16:22,709 Correcto. Excepto que ella no está loca, ni es tu esposa. 862 01:16:23,917 --> 01:16:28,626 Te atreves a entrar a mi casa. ¡Estás manipulando mi escritorio! 863 01:16:29,376 --> 01:16:34,876 Donde tú y yo sabemos que está la evidencia que eres Louis Bauer. 864 01:16:37,042 --> 01:16:38,334 [Risas] 865 01:16:49,584 --> 01:16:51,334 Esto es lo que quieres. 866 01:16:51,459 --> 01:16:53,751 Me dará mucho placer verte hacer el ridículo 867 01:16:53,876 --> 01:16:56,459 ¡Antes de que te eche de casa! 868 01:16:58,167 --> 01:17:00,334 Mmm. Parece que aquí no hay nada. 869 01:17:02,501 --> 01:17:04,167 [Bella] Mi broche. 870 01:17:11,209 --> 01:17:14,709 Entonces es verdad. Escondiste mis cosas. 871 01:17:14,834 --> 01:17:17,751 Me pusiste trampas y dije que te mentí. 872 01:17:19,001 --> 01:17:22,917 Encontré el broche recién hoy y lo puse a un lado hasta que pudiera devolvértelo. 873 01:17:23,042 --> 01:17:25,167 Dámelo. 874 01:17:25,292 --> 01:17:26,917 Este no es tu broche. 875 01:17:27,042 --> 01:17:28,917 se lo di a mi esposa como regalo de compromiso. 876 01:17:29,042 --> 01:17:30,376 ¿De dónde lo sacaste? 877 01:17:30,501 --> 01:17:31,917 - Es de segunda mano. - ¿Cómo lo sabes? 878 01:17:32,042 --> 01:17:34,167 - Hay una inscripción en él. - ¿Dónde? ¿Dónde? 879 01:17:35,334 --> 01:17:38,126 [ Bella ] Adentro. Es un truco. Lo descubrí por accidente. 880 01:17:38,251 --> 01:17:39,959 Muéstrame. 881 01:17:41,626 --> 01:17:43,792 "Para AB." 882 01:17:43,917 --> 01:17:46,834 - ¿Qué son éstos? - Había una especie de piedras dentro. 883 01:17:46,959 --> 01:17:48,334 ¿Piedras? ¿Dónde están? Rápido. 884 01:17:48,459 --> 01:17:51,917 Estaban flojos así que los saqué. y ponlos aquí. 885 01:17:54,001 --> 01:17:55,334 ¡Ahí estás! 886 01:17:55,459 --> 01:17:59,251 El broche de Alice Barlow, Los rubíes de Alice Barlow. 887 01:17:59,376 --> 01:18:01,751 Vale 20.000 libras esterlinas. 888 01:18:01,876 --> 01:18:06,626 Este broche y estos rubíes Te van a enviar a la horca. 889 01:18:06,751 --> 01:18:08,626 Dámelos. 890 01:18:12,292 --> 01:18:14,334 Sal de la habitación rápidamente. 891 01:18:17,376 --> 01:18:18,792 ¡Mirar! 892 01:18:24,334 --> 01:18:26,459 ¡Ayuda! ¡Oh, rápido, rápido! 893 01:19:10,626 --> 01:19:12,917 Eso lo retendrá. No necesitaremos más. 894 01:19:13,042 --> 01:19:14,667 ¿Recibiste mi mensaje? ¿Se comunicó con el señor Ullswater? 895 01:19:14,792 --> 01:19:17,292 - Sí, señor. - Ve a buscar a la policía ahora y date prisa. 896 01:19:17,417 --> 01:19:19,626 Muy bien, señor. 897 01:19:19,751 --> 01:19:22,917 Ya todo acabó, señora. Puedes subir a tu habitación. 898 01:19:23,042 --> 01:19:26,251 - Yo me ocuparé de los sirvientes. - [Paul gime] 899 01:19:34,042 --> 01:19:38,167 Quiero hablar con mi esposa. Solo. 900 01:19:38,292 --> 01:19:40,167 Subes a tu habitación. 901 01:19:41,084 --> 01:19:46,167 -Yo también quiero hablar con mi marido. - No, sólo te estarás torturando a ti mismo. 902 01:19:46,292 --> 01:19:48,626 Quiero hablar con él a solas. 903 01:19:49,584 --> 01:19:51,959 Muy bien, si insistes. 904 01:19:52,084 --> 01:19:55,376 Supongo que no... Te escucharé si llamas. 905 01:20:02,084 --> 01:20:05,209 bella. Rápido, Bella, los rubíes. 906 01:20:05,334 --> 01:20:08,001 Ayúdame a escapar, y damelos. 907 01:20:09,917 --> 01:20:11,542 ¿Rubíes? 908 01:20:12,792 --> 01:20:14,626 Cómo los deseabas. 909 01:20:18,376 --> 01:20:19,876 Míralos. 910 01:20:20,751 --> 01:20:22,834 - Mirar. -Bella, date prisa. 911 01:20:24,126 --> 01:20:28,292 Coge el cuchillo en el cajón. Libérame y dámelos. 912 01:20:29,292 --> 01:20:31,792 Rápido, Bella. Corta la cuerda aquí. 913 01:20:33,001 --> 01:20:34,542 Toma el cuchillo. 914 01:20:40,876 --> 01:20:42,292 ¿Cuchillo? 915 01:20:43,876 --> 01:20:45,626 ¿Qué cuchillo? 916 01:20:48,001 --> 01:20:51,792 ¿Estás sugiriendo que esto es un cuchillo? tengo en la mano? 917 01:20:53,876 --> 01:20:57,001 ¿Te has vuelto loco? ¿mi marido cuerdo? 918 01:20:58,834 --> 01:21:01,334 Había un cuchillo, pero lo perdí. 919 01:21:02,417 --> 01:21:07,417 Siempre escondo las cosas porque estoy enojado. 920 01:21:07,542 --> 01:21:10,376 - Bella, ¿qué estás diciendo? - Rubíes. 921 01:21:10,501 --> 01:21:12,834 Mataste a una mujer por ellos. 922 01:21:14,167 --> 01:21:17,167 Y yo, intentaste matar mi mente. 923 01:21:18,292 --> 01:21:22,626 Me hiciste enojar. "Tonto como un animal", dijiste. 924 01:21:25,542 --> 01:21:29,501 Ahora estás indefenso y yo estoy enojado. 925 01:21:31,084 --> 01:21:33,376 [Gritos] ¡Bella! 926 01:22:03,459 --> 01:22:06,334 - ¡No! - Será mejor que los sostenga. 927 01:22:22,834 --> 01:22:24,917 Los rubíes.